SRT softsub created by omgsun on: Mon Aug 2922:44:322011.
You said I'm a god...
to you, No Eun Seol.
I don't want to be.
Let me down, to a person.
I...
I want to approach you as a man.
[Episode 7]
If I...
understood you correctly...
so... you see me as a man
I mean,
you are saying, as a man, you see me as a woman
wh... which means that...
It's that...
I'm telling you that I like you.
So that was it.
Yes.
Yes, that actually was it.
I like you.
When I'm with you...
it's fun.
Yeah...
A rock from outer space...
is stuck on the
my cerebral amygdaloid nucleus.
But right now, it's not beating because of agoraphobia...
It's beating because of you.
It's beating harder.
Of course that's natural, because you're touching me.
I like you a lot, No Eun Seol.
Ah, what is this?
Why, suddenly in this situation...
I don't mean to...
tell this to you, all of sudden, like this...
No, I wasn't speaking to you...
I understand
I'm kind of dumbfounded too.
I knew that my heart went out to you, but...
I didn't know how much exactly it was.
But...
as I confessed without planning...
I think I know too.
This is more than I thought...
I like you more than I thought, No Eun Seol.
Uh what should I do, Department Head?
Because I heard your confession, as a courtesy I should respond right away.
It's not easily answered by a "yes" or "no" and
and it looks like I'll be dragged out of here soon...
No.
Today, everything was so hectic and unprepared.
Next time I'll ask you in a more proper setting.
Until then, no refusal and no running away
like right now, let's just talk comfortably.
That is...
It won't be comfortable, but I'll try.
You go on ahead first.
Before you get taken away.
Yes, I'll get going.
Go back to the office.
Why don't you come with me too?
Just because I like you, doesn't give you the right to be cocky with me.
Are you confused of who the boss is?
When I told you to go back to the office then just do it. Got it?
Yes, I understand.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
What did you talk about?
Why do I have to report to you?
Because...
I like No Eun Sol, also
I already told you that before
I already told you that No Eun Seol is special to me.
I also think of her as special.
That's what I thought.
My sense was warning me just that.
Why don't you make an office for it?
And name it, the DN fortune teller...
That joke wasn't even funny.
I'm really serious and sincere. So listen to me well.
From now on, to you
I'm going to ask you for a favor for the first time in my life.
I'm not going to listen to it so don't even tell me.
Hey!
It's obvious. You'll ask me to give up No Eun Seol.
Okay. You can have it all.
I don't have any interest in the company-
To be honest I'm starting to get interested but...
I don't need it. You can have it all.
You like her that much?
I like her.
I can't be without her.
It hasn't been that long since you met her.
Before that
you were doing fine without her.
I don't remember how I lived.
That's why I'm thankful to you for that.
She's not the one to be picked for her spec and background...
I'm thankful that you picked her who is so uninteresting but...
I already regret it.
It's too late to regret. There's no point in regretting.
No Eun Seol is already my secretary not yours.
So don't regret it and just leave her alone. Why?!
No Eun Seol is mine! Not yours!
We'll see about that.
You really want to be like this?
Yeah, I'm going to be like this.
You... Why would you...
Why would you do this?
You... You have everything...
You don't have to have No Eun Seol but I'm not like that! I!
I...
Ah, seriously!
Do I have to tell all this to you! Huh?!
Do you think having everything is easy?
What?
Maybe a person like you who has nothing won't understand, but I have my hard times too.
No Eun Seol...
I also need her.
Is that so? Then let's practice.
Why do we have to practice this?
Give it a try and hit me.
It doesn't hurt, right? You can't even feel it.
You got something on you here.
It's not coming off.
I see that your butt is uneven.
I'll fix that for you!
What's this?
Are they having a staring contest?
Let's summarize this.
You, who have everything are having a hard time that I, can't understand.
That's why you need encouragement and you need No Eun Seol?
You really summarize it simple like you.
Let's stop this. It's funny we're like this when we don't even know how she feels.
I'm leaving now.
Wait...
I'm sorry.
What's with you? So childish!
I've always been childish. And childish me can not accept your reason.
What? Lonely?
That's the reason you like No Eun Seol?
Don't make me laugh. I refuse. I won't accept. I won't let you have her.
Let's go outside and talk somewhere more private.
What's this about?
You really don't listen to me.
Anyway, it's good that you're here. You saw it well, right?
Because of others watching, he can't even hit me for your sake, so...
Satisfied?
Let's go outside.
Are you alright, Department Head?
There was no point in restudying.
Seriously, this rascal!
Please don't do this.
What to do?
Please stop this.
Why are you like this!
You people have a high position in public!
You people shouldn't be doing this here!
Aren't they our Department Heads?
They're our Department Heads, right?
What?
First, don't let anyone in or out.
I will be right there.
Let's go. There is a problem.
Contact the public relations team, and get ready with gift certificates.
You're trapped, Chairman.
I will take it back.
Don't do that. You don't have to.
Excuse me while I take this phone call.
What?
Okay.
I got it.
They say the maintenance fee is due.
Then you should fix it quickly, so the person taking care of it isn't burdened.
How irresponsible can a person be...
I'm sorry.
But... my stomach doesn't feel so good, so...
Fine, just go and come back.
My apologies, Chairman, but it might take a while.
That bean sprout squid rice we ate earlier-
Don't tell me in detail. I'm going to get images in my head!
Just hurry up and go.
I'm sorry.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
You're really crazy!
What should I do?
Excuse me!
No, uh, no!
I'm sorry.
I'm sorry. Wait a moment! A moment!
Wait a moment!
What's the problem?
Sorry, I'm sorry, but you can't leave right now.
Get up!
Let go!
I'm not letting go.
You better let go.
Hey, you got everything.
Then why are you stealing somebody else's like this?
Shut up!
Do you know how much I suffer as a victim, hearing the comparisons to you?
Victim? You? Gosh, I can't even...
I'm the one always getting compared to you, jerk!
And who's the one taking everything because...
because you get sympathy for your inadequacy...
Hey, that really hurts, you-
You're dead.
What are you doing, now?
You can't take photos!
W-we didn't take pictures.
You fool,
you're not the only one who's had it rough.
So,
stop whining about your problems.
You know what I had to go through because of an incompetent like you?
Don't use me as an excuse.
You're the greedy one that's why you live like that!
Or just live like I do and don't whine!
Don't bite, Don't bite me!
I'm sorry. Sorry.
You've come...?
What's taking him so long, jeez.
He's going to think I did that on purpose...
Yes. What is it?
It's time for your next appointment, Sir.
I got it.
Tell Secretary Jang to meet me there if he comes back to the office.
And get him some indigestion medicine.
Okay.
Secretary No, you really don't know what this is all about?
Even if they are on bad terms, glaring and jostling is one thing... fighting is a first!
Do you have anything that we need to let the workers know?
At any rate, if the CEO finds out, we're dead.
Not here, go through and use the side entrance!
It's too late, anyways.
What is this thing that I shouldn't know about!?
Well, Chairman...
I can guess without you telling me.
Follow me!
Cancel the other appointment.
Yes, Chairman.
What bean sprout squid rice?!
The secretaries are taking care of covering up the incident,
so it won't turn into a big deal.
Why are you hitting me?!
You punk!
Gangster or whatever, you were about to become one!
Don't... tell your mother I kicked your behind.
Got it?
I-I won't tell on you.
Did you guys really just fight over work?
Yes.
"You fought over work"say something which is credible, kid!
He just kept... provoking me and...
Yes. I was the one who provoked him.
Whatever. At any rate. If you two fight again, I will just fight both of you myself!
Leave!
You two stay here.
Moo Won, you leave.
Who got in more punches?
Who hit more and who got hit more?
I think I got one or more hits in...
OK then, fine.
What's up with your expression?
All parents are like that. Do you know your parent's heart?
You may leave.
No Eun Seol, stay here.
Me, sir?
Yes.
Why?
We really didn't fight about something other than work!
It's true, Father!
Did anyone say otherwise?
I'm trying to find out if you really got more hits in! Leave now.
Hurry up!
But...
There's another issue, right?
Pardon?
A 'Woman' problem?
T-That is... well... Chairman...
Just say yes or no, I just want to confirm my suspicions!
Yes, but it's complicated...
As I thought... It's all because of Na Yoon.
Pardon?
I heard... that Moo Won is also after Na Yoon.
I don't think that's it...
This...
What do you mean that's not it?
If it's not a woman, men don't fist fight like that!
It's a woman.
And Na Yoon at that.
It's really... not like that.
Unnie... you met with that No Eun Seol as well?
That's right.
She's not just a normal girl.
Of course she's not.
I did pressure her properly and everything,
But...
Let me tell you what happened first.
I... was treated rudely by that girl.
You too?
That's right.
Her boldness is just properly shameful!
She did that to me!
You know what she said to me?!
"Are you Cha Ji Heon's mother?"
"Are you Cha Moo Won's mother?"
According to what right are you coming after me like this?
My word!
She's saying... I have no right!
I really don't have that, right?
Really?
What do you mean no right? Of course you do!
You're going to be our Moo Won's mother-in-law.
We don't know about that yet!
Hey!
Why are you blowing up for no reason, Unnie?
What?
Forget it!
What are you going to do about her?
Are you leaving things this way?
What am I supposed to do then?
Hire some muscles like Chairman Cha does?
Send her to a foreign country.
Make it so she can't come back.
I'll do it for you.
That's right.
Right!
Oh, you are one scary woman...
Yes, Mother.
Why did you two go after Secretary No? Why?
That was a classless and tactless thing to do.
And listen well. Just try doing strange things to her,
the second there is a change in her life, I will punish you first.
Mother!
What do you think we-
Do you really think we're like that?
Your motives are crystal clear.
If you two do something, I will set up rumors so you can't show your faces in public.
Keep that in mind.
Rumors? Mother, you are too much!
You know... how important image is to people like us.
Of course I know, that the thing you fear most are other people's gazes.
So just calmly stay out of it.
You were so nice when you were young...
Keep my words in mind.
Do you know where Chairman Cha got his temper from?
That's from me. Don't provoke my wrath.
I'm someone who keeps her word.
Yes!
Yes.
Good. That's how it should be.
Careful what you say in front of Chairman Cha.
Yes!
Yes.
I... was a bit alarmed. It was an act unlike you, Department Head.
It was, wasn't it?
I am also very ashamed and regretful,
but, I also feel... kinda okay.
I feel like... I've crossed some line.
Well, there's this explanation.
I thought I wouldn't ever be able to leave this circle,
But... I think I've finally at least stepped on the boundary.
Don't talk like that.
It makes it sound like you're going to leave the circle more and more.
I don't know if I will.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
You're not applying it for me?
There's a mirror, your hand is not injured so
you can definitely apply it yourself.
It's not uninjured.
My wrists are normally weak, and that punching made it worse, so you put it on me.
No Eun Seol.
Do you know... how I realized I like you?
I don't know,
but I don't think I need to know.
As always, your attitude for listening is lacking.
I found out from people around me.
"Do you see No Eun Seol as a woman? ""You like her? Etc."
Really?
That's what happened.
My heart that everyone had noticed, I was the only ignorant one.
So what I want to say is...
I, No Eun Seol, regretfully, haven't received any such word.
That's not what I... Really. My point is.
No Eun Seol too, you may just be the only one ignorant of your feelings!
My feelings for who?
Feelings for this Department Head?
Or maybe... feelings for... that Department Head?
This one right here of course.
WHAT?!
Well, I'm going to go out now.
As you can see here, the world's best hybrid industry...
We're planning to move ahead as I reported.
President?
Oh, yes. We're going to continue checking the products, so keep that in mind.
But, everyone...
Do you think that... I have some issues?
Pardon?
I know that asking this sort of thing is strange,
but I have no one else to ask.
Is my personality weird, or my actions?
Yes, Ahjussi?
They did what? Physically fighting?
Now they even fight with fists?
You know that it's all because of you.
Because of me?
I'm not saying it's your fault. I'm just telling you to make up your mind.
Heard your mom had someone planned for you.
Finding me to ask for Ji Heon. Isn't that strange?
Ji Heon is my choice, Ahjussi.
I will tell Mom definitely, so...
Please meet with my mother just once.
That's not difficult. You should have made up your mind earlier.
Then they wouldn't have had to fight, either.
I apologize for saying this, but
but Ahjussi is really thickheaded.
What?
I'm sorry about earlier.
It's fine, well...
If I were only a proper fighter, all your bones would just be broken.
Not getting on?
Now you don't even want to ride an elevator I'm on?
You two fought because of me?
No we didn't
I KNOW! That it's not me.
But why do I have to become your excuse, you bad men!
Did you use her as an excuse? I didn't, did you?
Shut up!
I can't forgive you for using me as an excuse, nor for saying I wasn't the cause of it.
Especially you,
I'm not going to let this lie.
Why are you to No Eun Seol-
Why to the secretary-
Ah SHUT UP! Shut it, both of you.
They fought childishly like that?
I'm saying that's how it is.
Have they grown closer, or farther?
Jeez Mom.
If things were better, would they fight so?
At any rate,
but this wasn't all bad. Ji Heon has gained a passion to win!
Do you even know what 'passion' you're talking about?
Mom, really... Of course, I know!
Just drink this.
The only people who look out for me are Mom and Secretary Jang.
Don't you know I hate milk?
That is... I forgot for awhile, but...
But Secretary No said last time that warm milk will help you sleep earlier...
But if you don't want it, I'll take it back.
Fine.
I like it from now on, so just give it to me.
Yes.
Hold it...
If she's concerned for my insomnia then,
she definitely cares for me.
What do you think? How do you feel?
I think she wants you to sleep early.
Spill it to me. I know something happened today.
Uh...
It's not something... just...
Tell me, friend.
That is...
The Moo Won god likes me too.
And so Moo Won and Department Head fought,
Saying that they both like me... They were fighting over me even though they don't know how to fight.
Eh, seriously...
Unlucky one.
Myung Ran!
What are you doing?
I'm looking at my boyfriends. Why?
I'm sorry.
I think I was an annoying girl who would spill her charm everywhere.
Never mind.
I can't be jealous.
Anyway, you look different. You look very confident.
Really?
I think I looked different when I was looking at the mirror.
So what are you going to do? Are you going out with Moo Won god?
How can I do that?
What about my boss?
Then are you going to date your boss?
Then our Moo Won god is getting dumped by a girl again.
So what are you going to do?
I made a promise to Moo Won god's mom, and Ice cream girl's mom,
that I don't have any thoughts of entering a relationship with a rich man.
Why did you say that to them? Don't you like money?
You know,
everyone comes to their senses.
Look at us, we played hard but now we come to our senses and work hard.
It will be same for both Department Heads. In the end,
they will come to their senses and live their lives.
So I can't be distracted by this and
come to my senses and be realistic.
If not, I will get hurt.
So you did feel proud that the two fought over you.
Yeah.
Of course I did a little bit.
So what do you feel? You don't like either of them?
My feeling is
that I pity both of them.
Especially...
That's enough. I don't care about my feeling.
I'm just going to ignore them.
Department Head.
My answer to your question is...
Are you going to refuse me?
That is... I'm...
What shall I do? I have a meeting so let's talk later.
Let's talk then.
Department Head.
You don't like me?
That is...
I have an interview to go to...
It will only take a minute...
I have to do this... that kind of expression is
you just put "gotta" in front of it.
- Repeat after me. Gotta. - Gotta.
- Louder. Gotta. - Gotta.
Okay.
- How do you say "go" in English? - Go.
Go. Then what do you say when you have to go? Gotta go.
- Say it again, ready... go. Gotta go. - Gotta go.
How do you say "see" in English?
- See. - Then what do you say when you have to see?
- Gotta see. - Gotta see. And once more.
- Gotta see. - That's right.
That's right. For English, it's good to take a simple expression and repeat it to show more significance.
You've all worked hard. See you next time.
Moo Won and Ji Heon got into a fight!?
What's going on?
What!?
Crazy!
Oh, my.
Oh, my!
What is this?
You told me you've blocked everyone at the restaurant...
They said the source was from a friend's mother-in-law's sister-in-law's friend.
And they posted it all over the Internet and Twitter so...
I think that the netizens are fooling around by insulting us.
Then the problem with you and President Shin came back up.
This is a problem.
Can't we get rid of the Internet and netizens or something?!
Before you said it was great...
Do something! We need a solution!
We can't do anything about it now,
except to just listen to them without being able to offer any rebuttal.
Sister-in-law, can I help you?
Would you, Brother-in-law?
Would you look this way?
[President Shin Sook Hee and Chairman Cha Bong Man Volunteer Together; "Rumor of Feud Squelched?]
[DN Department Heads say, "We are close". Cha Cousins Participate in A Business Seminar]
Do you think the citizens are some fools?!
Do you think they would have no idea if you guys covered it like this?
Mom, we have to put this kind of action
so they say we at least care.
That's right, Mother.
Fine.
Alright then. The show of getting along, you guys
should try to get along in reality.
At least, all family have to get together for a meal once a week.
Grandmother!
Then make it twice.
Mom!
Then three times.
Father, please.
Even though we are family,
we have to build our friendship through these kinds of dinner and gatherings.
Until now, I let it slide so you can take care of it, but
that won't work. If you
continue to fight with each other,
then I will do the most frightening thing to all of you.
I'm going to donate all of your inheritance.
I don't care if you donate it all.
You two need to stop fighting and get along well.
When you were young, you two were so close...
This is all because of your parents.
Sister-in-law, have some of this.
Yes, Brother-in-law.
You eat a lot, too.
I don't eat bulbs of garlic.
Really?
Here.
I don't like eating this either.
Really?
I like eating this but stop it.
What are you doing without permission!?
Didn't you hear what grandmother said. We should get along well like in the good old days.
In the past, you were begging me to play with you.
And when I tried to leave, you also begged me to stay longer.
Using the past is a bad thing.
What are you doing? Get up!
You're dirty. Get up.
What are you doing?
Are you asking me to fight?
Fine. Let's fight.
And then you get hit by grandmother.
I'm used to it but you didn't get hit so it will hurt bad.
In any case, isn't this interesting?
What is interesting? You didn't say what is?
You and I both like No Eun Seol.
It's not funny at all!
I think it's funny. So I'm gonna win.
And get her and the company from you.
Why?
- Why?! Why do you have it all? - Why?!
Get out!
Oh, my. What are you doing?
Kids grow up while they fight.
He's not a kid, Brother-in-law.
Your son is the only kid.
Sister-in-law.
Come down so we can go home.
You're so slow you don't even realize what's going on.
Are you talking to me right now? Is that so?
What's going on?
What are you planning to do?
As of the situation right now, it's almost impossible to gain equity by regular tactics.
But since he wants a clean succession...
How should we proceed?
Everyone uses expedient methods.
And they all live
without the slightest embarrassment.
But then why is the one who has the least
insisting on having the cleanest hands. Why?
Just the day before yesterday,
President Shin, without any embarrassment,
bluffed to me that she will vent something big again.
Do you think I would care about morals right now?
What shall we do, Chairman?
Everything related to this case has been temporarily halted.
Continue but make sure Ji Heon doesn't know.
And do it right so I don't have to ride on a wheelchair. Do you understand?
Yes, I understand. I will report back to you soon.
No, you don't need to report to me!
No, report back to me.
You can report but not in so much detail.
If we get caught then I can honestly say that I don't know. Got it?
Yes, Chairman.
So what is next on Ji Heon's schedule?
Do I have to work here?
The Executive assistance area is too dangerous. Moo Won is lurking around.
Oh, what is this article?
Department Head is a third generation chaebol. Retail sales are falling behind.
It was definitely an article commissioned by Moo Won.
You should have done better in the past.
I was never the last one.
Hey, No Eun Seol.
Are you comparing my business with your grade?
Yes, Chairman.
Yes.
The chairman is calling you.
You want me to sell coffee?
Not selling coffee but opening a coffee shop chain.
So why don't you give it a shot and bring it up! Just like you did with the theme park.
Did you hear that, No Eun Seol?
HEY!
Why are you asking her to listen. You should be the one to listen carefully!
Secretory No, you just make him work from the bottom, like a part-time job. Got it?
Why are you ordering her to do such a ridiculous thing?
Never mind. You need to go some place with me... You don't have anything on your schedule, right? Even if you do, cancel it and just follow me.
I don't want to.
You don't want to?
You should tell me where you are taking me then I will go with you.
When you just tell me to come with you somewhere my legs get shaky.
Alright, Father. Wait a minute.
No Eun Seol. Don't stay in the office and go out to work.
Go on to do the market research for coffee sale. OK?
Don't be in the secretaries office. Got it?
Don't be in the secretaries office, okay?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Ah, I'm sorry! Sorry!
You surprised me, Department Head.
I'm sorry.
I acted impulsively to surprise you. I never thought I would actually surprise you.
When you're like this, I really can see that you two are related.
Really?
I don't feel all that good about that.
Maybe you might not...
I'm sorry.
Are you going out to work?
Yes, I have to go out to taste some coffee.
Let's go together.
I have about 20 minutes.
The reason I'm going out is because I need to do market research for coffee too...
but if I go out then...
Ji Heon told you to so you won't run into me, right?
Then, I should certainly go with you.
Let's go.
Department Head, since we've met face-to-face, we should talk about...
You probably wouldn't want to, right?
You'll probably say to talk next time and run away, right?
I'll really set aside time.
What about this weekend?
I understand.
Yes?
Son, where are you right now?
That's fine.
Do you know what Ji Heon is doing right now?
What? You don't know?
You! You, right now...!
I know if I say this, it can be an underhanded thing to do, but
it seems like Ji Heon and the chairman are meeting Na Yoon right now.
Yes.
Are you disappointed?
Pardon?
Not at all.
You know he's not the type to be moved so easily.
Yes, and that's why it's a problem.
Ah! But...
Sometimes I bad mouth my enemy but other times I compliment him.
It's good to ditch to be with you, No Eun Seol.
It's my first time ditching work.
My heart feels uncomfortable leading you, Department Head on the dark side.
I feel good.
It's okay to lead me on the dark side.
You are already here.
Why are you not sitting down?
Yes, sit down.
My heart says I should be scolding you but I won't so sit down.
What are you saying?
I have my reason.
Let's sit down and talk.
Why am I here?
It's an opportunity for you two to talk things out.
Didn't you tell her yet?
I heard.
But... She said if it isn't you, she would start threatening me.
What can I do as a parent...
What?
Is there something I don't know?
It's not like that.
I was just saying that Na Yoon and I are totally finished.
Ah, this kid, it looks like his anger is still not over.
Dad, you're not angry any more?
The day when she left, your son, my brother died.
You...
Are you saying that this is all her fault?
That was clearly an unfortunate accident.
I'm saying that it wasn't Na Yoon's fault, but mine.
Me, trying to catch a girl who left suddenly without a reason.
Instead of me, my older brother died.
So how can I meet Na Yoon?
If I look at her, it reminds me of my brother, so how can I meet her?
Ji Heon!
Cha Ji Heon!
It's okay.
Get up.
You are too much.
How can you be so unfair!
To protect that girl, you're blaming it on me?
The things I said before,
was not only to protect No Eun Seol
I'm also being sincere.
If you get used to it, it'll be okay.
I doubt I'll remind you about it forever.
That won't happen, right?
No, it'll remind me of it.
I can't forget that day.
Because that day, the two people I trusted just abandoned me.
Honestly for the sake of my son's future I want to see this marriage happen but...
what can I do if he's like this?
Let's just give it time and see what happens.
Do you really think that's the only reason?
I won't say anything because I have some promises and also because of my fidelity,
Chairman Cha! No...
Cha orabeoni! You are really not seeing anything with your eyes wide open.
You can't even see what's right in front of your nose.
What do you mean "right in front of your eyes"?
What is she talking about?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Oh, my!
I can't live like this. Hurry up!
Where's the car?
Department Head Cha Ji Heon got in and left on his own.
And you just watched?
I thought that Chairman had told him to do so.
Ji Heon... left on his own, Brother-in-law?
Oh hello, Sister-in-law.
Why are showing up and interfering?
I'm sorry.
But I guess... the truth...
is out?
What do you mean it's out?
It's nothing. Then I'll just-
Hey.
Can't you... lend me your car, Sister-in-law?
I don't think so. Well then...
It's broken, for sure.
What's up with the hair curlers?
I'll call another car right away, Sir.
I'm fine!
If I look at you closely, you're quite thick.
Ahjussi is so thickheaded.
So blind and thick that he can't see what's happening.
Please live with your eyes actually open.
Can't see what's right under your nose.
By any chance... Secretary No?
Yes?
Chairman?
I didn't call for you.
No way...
You're back?
Come here.
Why are you being like this again?
It's just... I remembered something unpleasant.
That's why I called you. If I look at you, I'll forget.
You said last time.
Doing something without permission is the same as a molester.
Is it OK if I get permission first?
Yes?
For what?
I'm going to hug you.
Yes?
Wait, you can't-
Stay still, I got permission.
I never gave it!
You said 'yes'.
It wasn't that kind of 'yes'!
Not even a moment?
Just for a moment.
For a moment,
No Eun Seol...
Don't go anywhere.
I won't go anywhere if you don't fire me.
Mm, I won't fire you.
Oh-
What are you... Don't you knock?
You really are like Secretary Kim!
I did! You two just didn't hear!
Is this your office or a motel?
Sunbae, that's not it-
It's fine, do your business.
You are the one who told me to find that crazy poop-head girl
throwing her shoes was like yesterday... Wow...
What do you want?
I wanted... to report on the Smart Center...
Then hold it up!
Eye level!
This littl-
Yes, Chairman.
That time,
the girl who caused those two to fight,
wasn't Na Yoon.
I...
I did tell you it wasn't...
You did.
Who is it?
I'm asking you who it is.
It's me.
So that was it.
I told you to train him!
Not to seduce him, No Eun Seol!
I really didn't try to seduce him,
But... things just turned out this way.
The thing I'm mad about is,
everyone knew.
Only I didn't know. Only I was IGNORANT.
I apologize.
I really didn't suspect Secretary No.
That changed straightaway. Why?
Because of Moo Won.
Moo Won is different from Ji Heon. He's actually normal!
He's very logical person.
But then,
how did you seduce even Moo Won?
I'm telling you, I did no such thing!
Yes... that may be true.
No Eun Seol...
You seduced me as well.
Pardon?
I... to Chairman?
By any chance...
Chairman also... to me...
I know I go out with a lot of woman
but I have ethics!
What are you saying...
That's not what I mean.
You,
appealed to me from the first!
From your punk past,
I didn't open up that easily.
Thank you for that, Chairman.
Forget the thanks.
What are you going to do now?
What should I do, Chairman?
That Ji Heon is off limits,
you know, right?
I know.
I... had no intent to accept his feelings.
But Chairman,
you asked me to make him into a decent person by any costs,
so, my boss's feelings,
I kind of used them.
That is to say,
you have no desire to do anything with Ji Heon, right?
That's it, right?
I asked you a question.
I'm striving to do that.
Striving?
Secretary No.
During the time you are his secretary,
even past that, continue to strive in just that way.
No matter how much I like Secretary No,
as Ji Heon's partner, I can't accept you.
It won't work.
I, as well.
I have no wish to become Department Head's partner.
Really?
Really... you should have been born better!
You need to have status at least!
At the very least,
you shouldn't have been a punk in the past.
My son has the education, honorable family background, and status.
Why did you have to play around, why?
At any rate,
I'm not saying you are bad.
I understand...
Listen to my words carefully.
Promise...
Yes.
But...
Somehow
are you going to fire me like this?
Since you worked so hard so far...
I won't fire you.
I'll transfer you somewhere else.
I'm very thankful for that but...
Chairman, can I just stay as his secretary for a little more time?
I...
I have to help him on something-
Just wait quietly.
Don't say anything to Ji Heon.
Chairman...
GO OUT!
No Eun Seol!
Where did you just come from?
I just came from the restroom. Why?
You must be gassy again. You go so often.
Tomorrow is the weekend, but what are you going to do?
We're going to climb the mountain. You know it's scheduled like that.
The mountain?
I hate mountains, though...
If you don't like them, then forget it.
I didn't mean I don't like it that much, No Eun Seol.
I actually like the mountains.
It's time to leave work.
Get on.
You were a human after all.
I'm relieved.
Then you can get fired or transferred to somewhere else?
Probably.
Then tomorrow might be your last day to see your boss.
Why is this so heavy?
Why, is it weird?
I said we're going to the local mountain.
Who said we're going to climb a Himalayan mountain?
By the way, didn't the president tell you something?
No.
Just some kind of meeting tonight.
It seems like I won't be able to stay for a long time.
Let's go together, No Eun Seol!
There's a bug in the spider web.
Look at that.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Breathe...
No Eun Seol, I'm out of breath.
Then clap your hands and breath like this.
What do I have to do now?
It's a three minute speech.
You can say whatever you want to say.
Here.
You can do it!
Aja! You can do it!
Come on, let's hear it!
Hurry up and say it!
A rock from outer space
came flying by and it's now stuck in me.
That...
That rock's called No Eun Seol...
I don't know objectively...
But subjectively...
She's very pretty...
Because she's so beautiful.
Forever...
What? A rock is pretty?
Anyways
I wish No Eun Seol will stay by me all my life.
If No Eun Seol is there, I feel like I won't be a fool any more
and I feel like I can do anything.
Yes, Department Head?
If you have time, want to have dinner?
Pardon? Today?
We were going to see each other on the weekend.
Yes, that's fine.
Yes.
Yes, I know.
Yes.
Yeah... Let's just get over it!
Whoa! Whoa! T-That!
What are you planning to do?
What are going to do without me?
You must be able to do it alone.
Exercise on your own, hike on your own,
also talk in front of people.
If you get nervous...
You got it?
No Eun Seol was weird.
It doesn't feel right.
Aish, really...!
This bastard, why are you looking for No Eun Seol like a dog that lost his mom?
Really, what are you going to do from now on?
What do you mean what will I do? No Eun Seol can just stay next to me.
Dad.
What?
Did you say something to her?
No Eun Seol...
Are you planning to do something about her?
Yeah.
Yes, I'm planning to. Why?
Father...!
Ah, really!
This kid...
He left his bag.
Yes, Chairman?
Oh! No Secretary*
Uhm... Ji Heon kind of jumped out of the car.
What!
He jumped out of the car?!
No, it's not that...
He got off the the car on his own but
he left his backpack and his phone in the car.
Chairman, why did you do that again?
Please stop doing that!
Secretary No.
Are you scolding me now?
Pardon? No, it's not that
I'm sorry.
Where is that place again?
Yes, I know.
No Eun Seol.
No Eun Seol! No Eun Seol!
Yes, why?
Are you playing around?
I got blisters on my feet and it really hurts.
No Eun Seol.
What?
Why do you keep calling me?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com